Choisis ce qui est juste, pas ce qui est facile.
À situation désespérée, mesure désespérée.
C'est une des plus longues et éprouvantes batailles de la guerre.
Les forces séparatistes sont sur le point de prendre la planète Malastare.
Si la République perd cette planète,
il lui en coûtera des ressources carburant
nécessaires pour une armée opérationnelle.
Dans un dernier effort pour remporter la bataille,
le chancelier suprême Palpatine a autorisé
la nouvelle arme de la République : la bombe à électron-proton.
À présent, au palais impérial de Doge Urus, le chef des Dugs,
les Jedi comptent les minutes
jusqu'à la détonation de leur engin de la fin des temps.
Ça fait beaucoup de tas de ferraille.
Je ne permettrai pas que mon peuple devienne esclave des Séparatistes !
Je vous assure, Doge Urus, que cela ne se produira pas.
Le docteur Boll m'a affirmé
que seuls les droïdes seront touchés par les effets du champ d'électrons.
Oui. Les clones et votre peuple seront parfaitement en sécurité.
Nous avons pris en compte tous les effets secondaires prévisibles.
C'est bien l'imprévisible qui m'inquiète au plus haut point.
Il y a forcément une autre option.
J'ai bien peur que non. Cette bombe est notre seul espoir de remporter la victoire.
Les droïdes vont passer à l'attaque.
Allez ! Allez !
Il faut les retenir jusqu'au largage de la bombe !
Abattez-les !
Tenez la position !
Ils nous attaquent avec leurs chasseurs !
Dites aux bombardiers de décoller.
J'approche de la zone de largage.
Restez en formation serrée.
N'oubliez pas : nous n'avons droit qu'à un seul essai.
Je largue la bombe !
Attention à l'onde qui passe !
La transmission faiblit.
Bien, docteur, on dirait que ça a marché.
Le sol s'effondre !
Repliez-vous !
L'armée droïde a été complètement neutralisée par la bombe.
Mais l'explosion a ouvert un gouffre qui a englouti une partie de nos troupes.
Nous avons envoyé une équipe de recherche.
Et le traité ? A-t-il été ratifié par les Dugs ?
Non, chancelier, le traité doit être approuvé par le conseil.
Mais le traité doit être signé
afin que nous ayons accès aux réserves de carburant de Malastare.
Sans ces réserves, notre armée deviendrait vulnérable.
Je vais faire de mon mieux !
Nous avons un rapport du front. Contact rompu avec l'équipe de recherche.
Un problème semble toujours venir en remplacer un autre.
J'espère que votre bombe n'a pas mis en péril l'équilibre fragile de notre planète.
Charge-toi du traité avec Doge Urus. J'aiderai l'équipe de recherche.
Déployez-vous ! Si vous voyez quoi que ce soit, contactez-moi.
Général Windu ! Nous les avons trouvés !
- Nous avons obtenu ce que... - Nous avons un délai très court.
Dans combien de temps le traité sera-t-il ratifié selon vous ?
Nous attendons deux autres membres du conseil qui ne devraient plus tarder.
Ils ratifieront le traité.
Nous apprécions votre coopération.
Sans votre carburant, notre offensive risque de s'arrêter.
Ce traité marquera le commencement d'une très grande alliance.
Que s'est-il passé, soldat ?
Mon général, il y a quelque chose qui rôde ici, et ce ne sont pas les Séparatistes.
Calmez-vous soldat. Nous allons vérifier.
Trapper, Ponds, Hawkeye, suivez-moi.
Skywalker, il se passe un truc bizarre. Je pense que tu devrais nous rejoindre.
Très bien, j'arrive. R2, prépare mon chasseur.
Si vous voulez bien m'excuser...
Il n'y a rien d'autre ici que des rochers et des débris.
Tout cela ne me dit rien qui vaille.
Skywalker !
- Je vous reçois. Que... - Nous avons besoin d'aide !
R2, je n'y vois rien. Allume ton projecteur.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que cette créature ?
Profitons-en ! Fuyons !
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
R2, mets-toi à l'abri !
Quoi ? Oh, non.
Nous allons avoir besoin de l'artillerie lourde.
Ne vous en faites pas pour moi, je vais bien.
- Et où est passé ton chasseur ? - Cette créature l'a détruit.
Cette "créature" est une bête de Zillo.
Autrefois, ces bêtes écumaient Malastare et elles dévoraient souvent nos ancêtres.
Quand les Dugs ont commencé à exploiter le carburant au cœur de la planète,
ces bêtes ont été exterminées.
Elles étaient censées avoir toutes disparu. A priori, ce n'est pas le cas.
C'est son point faible...
Que se passe-t-il ici ?
Cela ne vous concerne pas, Jedi. Il s'agit d'une affaire interne.
- Vos hommes tuent une forme de vie. - Une créature sanguinaire dangereuse.
- Avez-vous oublié qu'elle vous a attaqué ? - Elle s'est sentie attaquée.
Elle a vécu paisiblement sous la surface durant des années.
Jusqu'à ce que vous la libériez en larguant votre bombe.
Nous l'avons larguée pour sauver votre planète, et ce, à votre demande.
C'était surtout pour sauver votre précieux carburant.
Si vous voulez que nous ratifiions le traité, vous devrez nous aider à tuer cette bête.
Quel intérêt de détruire cette créature si c'est la dernière de son espèce ?
Tel est notre devoir !
Nos ancêtres nous avaient avertis qu'une de ces créatures reviendrait un beau jour
et qu'elle tenterait de détruire notre civilisation toute entière.
Nous apporterez-vous votre aide, oui ou non ?
Je respecte vos traditions ainsi que vos ancêtres,
mais je ne peux autoriser la destruction d'une forme de vie innocente.
Dans ce cas, nous ne signerons pas votre traité.
Maître Windu, croyez-vous que l'argument soit pertinent ?
Il ne s'agit que d'une créature sauvage. N'oubliez pas ce qu'a dit le chancelier.
Ce n'est pas pour la créature. C'est pour le principe.
Autoriser les Dugs à la tuer va à l'encontre de notre philosophie de Jedi.
Mais si nous choisissons de défendre la créature,
nous ne pourrons plus faire signer le traité par les Dugs.
Nous règlerons l'affaire à notre façon, sans respecter ce que disent les Jedi.
Tout à fait remarquable. Je n'ai jamais vu une telle créature.
Je préconise de l'emmener loin de cette planète dès que possible.
Il lui faut un abri dans la Bordure extérieure où elle vivra tranquille.
Et nos alliés Dugs ? Quelle est donc leur position ?
Ils veulent que nous les aidions à tuer la créature.
Alors aidez-les par tous les moyens. Cette créature n'a aucune importance.
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous aliéner les Dugs à l'heure actuelle.
Les Jedi ne traitent pas les formes de vie innocentes de cette façon.
- Surtout si c'est la dernière de son espèce. - Chancelier Palpatine.
Je pense qu'il serait de notre intérêt d'étudier de près ladite créature.
Ses écailles sont impénétrables. Aucune de nos armes n'a pu les entamer.
Même mon sabre laser ne lui a rien fait.
Si nous parvenions à dupliquer ces écailles pour nos vaisseaux...
Une armure impénétrable !
Et si nous faisions croire aux Dugs que nous l'avons tuée ?
Nous aurions alors le traité et la créature.
- Oui, Anakin, continue. - Quand je me trouvais sur son dos,
j'ai remarqué des petits interstices entre toutes ces écailles.
Un canon paralysant ou un canon à pulsation pourraient atteindre sa peau
et neutraliser son système nerveux. Ça la plongerait dans un profond sommeil.
Il a raison. Elle donnera l'impression d'être morte.
Nous pourrions alors la transporter en lieux sûrs avant qu'elle ne se réveille.
Et les Dugs n'y verront strictement rien.
C'est peut-être le seul moyen de faire ratifier ce traité par les Dugs,
sans heurter la conscience de maître Windu.
Je suis bien content de voir que vous avez fini par vous ranger à notre point de vue.
Vous rêvez si vous pensez que vos armes pourront égratigner la bête de Zillo.
Il ne s'agit pas d'armes conventionnelles. Votre bête de Zillo ne sera pas de taille.
Peut-être bien. Mais notre méthode a déjà largement fait ses preuves.
Votre méthode ?
Ouvrez grand les vannes !
Notre carburant est mortel pour la bête.
Cela l'a tuée par le passé et ceci la tuera encore aujourd'hui.
Vous allez seulement la provoquer. Elle sortira du cratère,
- et nous aurons du mal à la contrôler. - Nous contrôlons la situation, Jedi !
- Ordonnez à vos hommes d'arrêter. - Quoi ? Comment leur ordonner d'arrêter ?
- Je vous ai dit de leur ordonner d'arrêter. - Sinon quoi ?
Nous sommes nous aussi des formes de vie innocentes. N'est-ce pas, Jedi ?
Activez les rayons !
Feu !
Repliez-vous ! Repliez-vous !
Ça n'a pas l'air de marcher !
Au fait qui est-ce qui a eu cette brillante idée ?
Elle commence à fatiguer, continuez à la viser.
Ça a marché !
- En es-tu sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Après vous.
Et maintenant, nous devons l'éloigner de cette planète.
Bienvenue dans la république, Doge Urus.
Je suis sûr que ce partenariat nous sera mutuellement bénéfique.
La bête va être conduite sur un transport.
Avez-vous sélectionné sa planète d'accueil ?
Il y a eu un petit changement de programme.
La communauté scientifique a étudié la condition de cette créature unique.
Il a été décidé qu'elle devait être étudiée dans un environnement maîtrisé,
avant de nous permettre de la relâcher dans la nature.
- Où se trouve un tel environnement ? - Sur Coruscant.
Maître, vous et le général Skywalker avez pour mission de ramener la bête ici.
Bien, c'était la bonne décision.
Nous avons le carburant, et vous avez sauvé la créature.
J'aimerais pouvoir en dire autant de la planète Coruscant.
French